1
00:00:00,000 --> 00:00:04,470
[پخش موسیقی]

2
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید

3
00:01:37,270 --> 00:01:41,740
[موسیقی - "به مشکلات خود بخندید
دور"]

4
00:03:06,890 --> 00:03:08,860
بگو که تورم بود

5
00:03:08,860 --> 00:03:12,290
آهنگ دیگه چطور؟

6
00:03:12,290 --> 00:03:15,410
باک، اگر همه اینها را دارید
صدای جیر جیر از سیستم شما،

7
00:03:15,410 --> 00:03:17,480
شاید بتونی بگیری
برگشت به مزرعه

8
00:03:17,480 --> 00:03:18,390
حتما بابا

9
00:03:18,390 --> 00:03:19,960
من فوراً سوار می شوم.

10
00:03:19,960 --> 00:03:22,180
ازت میخوام بری بالا
به محدوده شمال فورک،

11
00:03:22,180 --> 00:03:23,620
ببین اون بالا چه مشکلی داره

12
00:03:23,620 --> 00:03:24,700
به نظر شما چه اشکالی دارد؟

13
00:03:24,700 --> 00:03:25,590
من نمی دانم.

14
00:03:25,590 --> 00:03:27,300
من تمام شده بودم
روز دیگر آنجا،

15
00:03:27,300 --> 00:03:29,390
و به سختی وجود ندارد
یک گوساله در محدوده

16
00:03:29,390 --> 00:03:31,980
و من فکر نمی کنم گاو
از داشتن خانواده دست کشیده اند

17
00:03:31,980 --> 00:03:33,700
شاید شیر کوهی
گرفتن آنها

18
00:03:33,700 --> 00:03:35,280
من هیچ رد شیری ندیدم.

19
00:03:35,280 --> 00:03:37,530
خوب من در اطراف و
ببینم چی میتونم بفهمم

20
00:03:40,460 --> 00:03:44,460
[پخش موسیقی]

21
00:04:09,460 --> 00:04:11,960
آن موجود را آهسته کن،
با او والس نرو

22
00:04:17,460 --> 00:04:20,960
من او را گرفتم.

23
00:04:20,960 --> 00:04:21,960
او را وارد کن

24
00:04:36,680 --> 00:04:37,380
عجله کن

25
00:04:37,380 --> 00:04:39,840
ما باید آهنگ هایی از آن بسازیم
اینجا قبل از اینکه بازدیدکننده داشته باشیم.

26
00:04:44,810 --> 00:04:46,800
اینجا باک لاوسون می آید.

27
00:04:46,800 --> 00:04:49,280
چرم بزن

28
00:04:49,280 --> 00:04:50,280
آن آهن را رها کن

29
00:04:50,280 --> 00:04:52,270
من می خواهم باک لاوسون آن را پیدا کند.

30
00:04:55,740 --> 00:04:59,720
[پخش موسیقی]

31
00:05:24,640 --> 00:05:26,440
بابا اینطور نیست
شیرهای کوهی که

32
00:05:26,440 --> 00:05:27,770
در حال دور شدن
با گوساله های ما

33
00:05:27,770 --> 00:05:29,470
من یک دسته پریدم
خش خش در محل کار

34
00:05:29,470 --> 00:05:30,290
راستلرها؟

35
00:05:30,290 --> 00:05:31,460
و داخل شدند
آنها چنین عجله دارند

36
00:05:31,460 --> 00:05:32,860
آهن مارک خود را فراموش کرده اند.

37
00:05:32,860 --> 00:05:35,200
RP، Tex Preston را نگه دارید.

38
00:05:35,200 --> 00:05:36,840
این روشی است که من آن را خواندم.

39
00:05:36,840 --> 00:05:38,270
چرا اون کایوت پایین.

40
00:05:38,270 --> 00:05:41,900
من با تکس پرستون مبارزه کردم
توقف 15 سال پیش،

41
00:05:41,900 --> 00:05:43,840
و به نظر می رسد که او
درسش را نگرفته است

42
00:05:43,840 --> 00:05:47,060
که آهن مارک ثابت
چیزهایی با لباس لاوسون

43
00:05:47,060 --> 00:05:49,170
حالا بیایید تکس پرستون را بترسانیم.

44
00:05:49,170 --> 00:05:50,950
شما پسرا میدونید چیکار کنید

45
00:05:50,950 --> 00:05:54,520
اینجا بمون و تماشا کن
برای سیگنال من

46
00:05:54,520 --> 00:05:58,480
[پخش موسیقی]

47
00:06:15,850 --> 00:06:16,550
سلام خفاش

48
00:06:16,550 --> 00:06:17,500
سلام، تکس.

49
00:06:17,500 --> 00:06:18,520
همه چیز چطوره؟

50
00:06:18,520 --> 00:06:20,160
اوضاع چندان خوب نیست.

51
00:06:20,160 --> 00:06:21,770
به نظر می رسد من هستم
سهام از دست دادن اخیرا

52
00:06:21,770 --> 00:06:23,640
وقتی سوار بودم
از این طریق،

53
00:06:23,640 --> 00:06:26,070
من یک گاو تو را پیدا کردم
دراز کشیدن در برس

54
00:06:26,070 --> 00:06:27,430
او تیر خورده بود

55
00:06:27,430 --> 00:06:28,440
چی؟

56
00:06:28,440 --> 00:06:30,140
کسی سهام من را می کشد؟

57
00:06:30,140 --> 00:06:31,490
این طور به نظر می رسد.

58
00:06:31,490 --> 00:06:33,050
گوساله ای در اطراف آویزان بود.

59
00:06:33,050 --> 00:06:34,600
به نظر می رسید که او بود
مربوط به او،

60
00:06:34,600 --> 00:06:37,620
اما او پاپ را حمل کرد
برند لاوسون

61
00:06:37,620 --> 00:06:40,580
خوب پایین بودن
کایوت، کشتن

62
00:06:40,580 --> 00:06:43,090
گاو من تا بتواند
گوساله های من را بدزدید

63
00:06:43,090 --> 00:06:47,570
چرا با پاپ لاوسون مبارزه کردم
توقف 15 سال پیش

64
00:06:47,570 --> 00:06:49,830
شما فکر می کنید او بهتر می داند
نسبت به میمون با اره وزوز.

65
00:06:54,110 --> 00:06:58,520
آقای پرستون با خودم فکر می کنم،
شما از خوردن گوشت گاو خسته شده اید،

66
00:06:58,520 --> 00:07:00,800
بنابراین من برای شما یک اردک خوب می پزم.

67
00:07:00,800 --> 00:07:04,020
پسر او زیبا به نظر می رسد
در ماهیتابه

68
00:07:04,020 --> 00:07:06,100
این از سهام جایزه ما می آید.

69
00:07:10,180 --> 00:07:12,800
به نظر من شبیه کسی است
خیلی دوستانه نیست

70
00:07:12,800 --> 00:07:15,990
خیلی خوب گرفتم
تصور کنید که چه کسی این کار را انجام داده است

71
00:07:15,990 --> 00:07:17,820
هیچ وقت کسی از من نخواست
دعوا بدون یافتن

72
00:07:17,820 --> 00:07:19,120
من حاضرم متعهد بشم

73
00:07:23,990 --> 00:07:28,220
آقای پرستون، من برای خودم فکر می کنم
دوباره باید گوشت گاو بخوری

74
00:07:35,230 --> 00:07:37,130
اردک، اردک

75
00:07:37,130 --> 00:07:38,170
فریتز بیا اینجا

76
00:07:38,170 --> 00:07:40,940
فریتز بیا اینجا اردک

77
00:07:40,940 --> 00:07:41,640
اردک خوب

78
00:07:41,640 --> 00:07:42,340
برو کنار

79
00:07:42,340 --> 00:07:43,110
من تو را نمی خواهم.

80
00:07:43,110 --> 00:07:44,010
برو کنار

81
00:07:44,010 --> 00:07:46,150
برو کنار

82
00:07:46,150 --> 00:07:47,050
بیا اینجا

83
00:07:47,050 --> 00:07:47,750
من به شما صدمه نمی زنم.

84
00:07:47,750 --> 00:07:48,450
من به شما صدمه نمی زنم.

85
00:07:48,450 --> 00:07:50,580
بیا اینجا

86
00:07:50,580 --> 00:07:52,480
کاملا ایمن

87
00:07:52,480 --> 00:07:56,150
نمیشه یه جایی بشینیم
و درباره مسائل صحبت کنیم؟

88
00:07:56,150 --> 00:07:57,980
بیا اینجا فریتز

89
00:07:57,980 --> 00:07:59,940
به ذرت های خوب نگاه کنید.

90
00:07:59,940 --> 00:08:01,370
میتونم خودم بخورم

91
00:08:01,370 --> 00:08:02,400
بیا اینجا

92
00:08:02,400 --> 00:08:04,670
من به شما صدمه نمی زنم.

93
00:08:04,670 --> 00:08:06,090
فریتز بیا اینجا

94
00:08:06,090 --> 00:08:08,460
اردک، اردک

95
00:08:08,460 --> 00:08:10,360
بیا اینجا، اردک

96
00:08:10,360 --> 00:08:11,320
بیا اینجا

97
00:08:11,320 --> 00:08:12,110
بیا اینجا

98
00:08:12,110 --> 00:08:14,900
فقط میخوام درست کنم
دوست با تو

99
00:08:14,900 --> 00:08:18,640
به فریتز نگاه کن، دارد می شود
دیر برای شام رئیس،

100
00:08:18,640 --> 00:08:22,100
و من دارم خسته میشم

101
00:08:22,100 --> 00:08:25,150
فریتز، من فقط نیاز دارم
شما برای یک دقیقه

102
00:08:46,560 --> 00:08:48,620
فریتزی بیا بیرون

103
00:08:48,620 --> 00:08:50,280
یه چیزی برات گرفتم

104
00:08:53,540 --> 00:08:55,730
یه چیز خوب برات گرفتم

105
00:08:55,730 --> 00:09:00,500
[جیغ]

106
00:09:00,500 --> 00:09:02,110
فریتزی، شما در اطراف هستید
اینجا جایی

107
00:09:22,480 --> 00:09:25,620
شما پسرها در حالی که از خودتان لذت ببرید
ما منتظر صحنه هستیم

108
00:09:25,620 --> 00:09:27,540
همانطور که می گفتم،
من هرگز فکر نمی کردم

109
00:09:27,540 --> 00:09:30,430
اون خانم کلنسی
می تواند خیلی کوچک باشد

110
00:09:30,430 --> 00:09:32,360
کاملا حق با شماست

111
00:09:32,360 --> 00:09:33,320
خوب خداحافظ

112
00:09:33,320 --> 00:09:34,280
خداحافظ

113
00:09:34,280 --> 00:09:35,990
صبح بخیر خانم جانسون

114
00:09:35,990 --> 00:09:36,690
صبح بخیر

115
00:09:36,690 --> 00:09:37,540
سلام، تکس.

116
00:09:37,540 --> 00:09:38,800
سلام کلانتر

117
00:09:38,800 --> 00:09:40,220
من به شما هشدار می دهم، تکس.

118
00:09:40,220 --> 00:09:42,310
Don't start no trouble in town.

119
00:09:42,310 --> 00:09:45,440
I won't hunt no trouble, and I
won't run away from it either.

120
00:09:53,290 --> 00:09:56,450
Buck, there's no sense in
all you boys riding to town.

121
00:09:56,450 --> 00:09:59,460
شما در اطراف جستجو کنید، نگه دارید
یک چشم از خش خش.

122
00:09:59,460 --> 00:10:01,850
اما ممکن است به پایان برسد
with that Preston outfit.

123
00:10:01,850 --> 00:10:04,800
اگر این کار را بکنم، فکر می کنم من هستم
می توانم مراقبت کنم یا خودم

124
00:10:04,800 --> 00:10:07,010
من به کسی نیاز ندارم
سوار شدن بر من صدمه دیده

125
00:10:07,010 --> 00:10:07,780
باشه بابا

126
00:10:07,780 --> 00:10:08,650
به عقب برمی گردیم

127
00:10:17,070 --> 00:10:18,770
حالا فراموش نکن
چیزی که بهت گفتم

128
00:10:18,770 --> 00:10:19,470
بیا

129
00:10:19,470 --> 00:10:20,570
Let's get those supplies.

130
00:10:20,570 --> 00:10:21,320
سلام، تکس.

131
00:10:21,320 --> 00:10:23,190
تو شهر چیکار میکنی؟

132
00:10:23,190 --> 00:10:25,390
خواهرزاده ام وارد می شود
صحنه امروز

133
00:10:25,390 --> 00:10:27,020
خواهرزاده ات، ها؟

134
00:10:27,020 --> 00:10:28,360
برای بازدید بیرون می آیید؟

135
00:10:28,360 --> 00:10:30,720
نه، او می خواهد
با من خانه بساز

136
00:10:30,720 --> 00:10:33,310
مردم او مردند، و من هستم
تمام اقوام او

137
00:10:33,310 --> 00:10:35,710
او به خود نمی آید
یک نقطه بسیار آرام

138
00:10:35,710 --> 00:10:37,900
اوه خواهد شد
مسالمت آمیز باشه،

139
00:10:37,900 --> 00:10:39,390
وقتی بعضی کارها را انجام می دهم
از بین بردن آن

140
00:10:39,390 --> 00:10:41,620
این اطراف باید انجام شود

141
00:10:41,620 --> 00:10:43,360
و تو فقط اونی
مردی که می تواند آن را انجام دهد

142
00:10:43,360 --> 00:10:44,050
نگران نباشید.

143
00:10:44,050 --> 00:10:45,120
ما آن را انجام خواهیم داد.

144
00:10:45,120 --> 00:10:45,820
بیا

145
00:11:05,540 --> 00:11:08,500
[تشویق]

146
00:11:17,410 --> 00:11:21,540
[پخش موسیقی]

147
00:11:21,540 --> 00:11:24,850
[موسیقی - "هی، مراقب باش"]

148
00:11:46,550 --> 00:11:47,860
من می خواهم با شما صحبت کنم.

149
00:11:57,980 --> 00:11:59,920
چه چیزی در ذهن شماست؟

150
00:11:59,920 --> 00:12:01,970
تو دماغت رو نگه دار
خارج از آن مبارزه

151
00:12:01,970 --> 00:12:04,750
بین لاوسون
و لباس های پرستون

152
00:12:04,750 --> 00:12:06,930
بگذارید طبیعت مسیر خود را طی کند.

153
00:12:06,930 --> 00:12:08,960
این وظیفه من است که صلح را حفظ کنم.

154
00:12:08,960 --> 00:12:13,240
وظیفه شماست، اگر باهوش هستید،
این است که همانطور که به شما می گویم عمل کنید.

155
00:12:13,240 --> 00:12:16,610
من خودم را خوب می گیرم
دسته گاو از دو طرف،

156
00:12:16,610 --> 00:12:20,260
و هر کدام دیگری را مقصر می دانند.

157
00:12:20,260 --> 00:12:24,040
من بالاخره به پایان می رسم
داشتن هر دو لباس

158
00:12:24,040 --> 00:12:28,030
[موسیقی - "هی، مراقب باش"]

159
00:13:20,720 --> 00:13:22,900
چه در مورد آن
پول برای بانک؟

160
00:13:22,900 --> 00:13:24,800
آیا روی صحنه می آید؟

161
00:13:24,800 --> 00:13:27,610
من برای خش خش ایستادم
و کارهای کثیف زیاد

162
00:13:27,610 --> 00:13:29,660
اما نگه داشتن
مرحله ممکن است به معنای قتل باشد.

163
00:13:29,660 --> 00:13:33,370
این خیلی جلو می رود.

164
00:13:33,370 --> 00:13:37,410
اگر دوست ندارید
بازی من، فقط بگو

165
00:13:37,410 --> 00:13:39,480
نگهبان در
ندامتگاه فقط

166
00:13:39,480 --> 00:13:43,260
دوست دارم برگردی
و وقتت را تمام کن

167
00:13:43,260 --> 00:13:45,140
وقتی مردی بخواهد
مستقیم رفتن،

168
00:13:45,140 --> 00:13:46,900
چرا به او فرصت نمی دهید؟

169
00:13:46,900 --> 00:13:48,720
یه وقت دیگه بابتش گریه کن

170
00:13:48,720 --> 00:13:49,940
آن پول چطور؟

171
00:13:49,940 --> 00:13:52,460
قرار است برسد
روی صحنه

172
00:13:52,460 --> 00:13:53,940
حالا داری منطقی حرف میزنی

173
00:13:59,430 --> 00:14:02,420
آن را بزن.

174
00:14:02,420 --> 00:14:07,370
خب خفاش چطوره
همه چیز درست می شود؟

175
00:14:07,370 --> 00:14:08,600
عالیه نیتا

176
00:14:08,600 --> 00:14:12,030
من حتما به قولم عمل می کنم و
شما را با الماس بار کنید

177
00:14:12,030 --> 00:14:13,590
من می توانم وزن را تحمل کنم.

178
00:14:13,590 --> 00:14:15,740
متصدی بار، بطری خصوصی من.

179
00:14:15,740 --> 00:14:16,690
بله قربان

180
00:14:16,690 --> 00:14:19,650
بالا آمدن.

181
00:14:19,650 --> 00:14:22,130
داخل خواهید شد
شهر برای مدتی؟

182
00:14:22,130 --> 00:14:25,100
نه، من یک کار کوچک برای انجام دادن دارم.

183
00:14:25,100 --> 00:14:26,580
همونی که بهت گفتم؟

184
00:14:26,580 --> 00:14:31,730
آره، همین الان چندتا گرفتم
اطلاعات در مورد آن

185
00:14:31,730 --> 00:14:33,540
ببینم وقتی برگشتم

186
00:14:33,540 --> 00:14:35,310
مراقب باش، آیا؟

187
00:14:35,310 --> 00:14:36,520
نگران من نباش

188
00:14:39,470 --> 00:14:40,460
بیا

189
00:14:44,880 --> 00:14:46,850
چرا گاو بزرگ!

190
00:14:46,850 --> 00:14:47,840
سعی داری چیکار کنی؟

191
00:14:47,840 --> 00:14:48,710
من نمی توانم کمکی کنم، رئیس.

192
00:14:48,710 --> 00:14:49,410
من اسکلت زدم

193
00:14:49,410 --> 00:14:52,180
خوب schlitz که
مواد داخل واگن

194
00:14:52,180 --> 00:14:55,500
من دارم میرم آرایشگاه
و همه را تمیز کنید

195
00:14:55,500 --> 00:14:56,200
خوب

196
00:14:59,080 --> 00:15:02,670
[زمزمه کردن]

197
00:15:11,300 --> 00:15:14,780
[موسیقی - "او دختر است
کارولین شیرین"]

198
00:16:15,330 --> 00:16:17,220
خیلی خوب بود بچه ها

199
00:16:17,220 --> 00:16:18,670
یک چرخش دیگر به او بدهید.

200
00:16:18,670 --> 00:16:19,430
حتما.

201
00:16:22,630 --> 00:16:24,220
من را پایین بیاور، سامی.

202
00:16:24,220 --> 00:16:27,270
من نمی خواهم خواهرزاده ام را بترسانم
با شبیه به قانون شکن

203
00:16:27,270 --> 00:16:29,230
من تو را می سازم
به بو برومل نگاه کن

204
00:16:29,230 --> 00:16:31,330
اوه باید بری
تا آنجا که

205
00:16:31,330 --> 00:16:32,750
به خودت فشار نده

206
00:16:32,750 --> 00:16:36,770
[موسیقی - "او دختر است
کارولین شیرین"]

207
00:17:40,110 --> 00:17:43,080
پاپ لاوسون و پرستون
هر دو در شهر هستند

208
00:17:48,030 --> 00:17:51,000
پاپ لاوسون به تازگی وارد شهر شده است.

209
00:17:51,000 --> 00:17:53,970
فکر کن من باید سر کار باشم
به زیرزمین طوفان

210
00:18:05,360 --> 00:18:07,230
اگر کسی در شهر است
گوساله ای گرفتم

211
00:18:07,230 --> 00:18:10,070
بهتر است امروز آنها را تماشا کنند.

212
00:18:10,070 --> 00:18:13,370
فکر می کردم استان پول داده است
در عوض جایزه ای برای کایوت ها

213
00:18:13,370 --> 00:18:17,140
از اجازه دادن به آنها
شل به اطراف بدوید

214
00:18:17,140 --> 00:18:19,950
به نظر من، من چیزی را بو می کنم
که باید دفن شود

215
00:18:19,950 --> 00:18:22,040
بوی قوی مانند یک قلاب می دهد.

216
00:18:22,040 --> 00:18:23,620
چرا تو...

217
00:18:23,620 --> 00:18:25,510
من امروز اینجا تراشیده نمی شوم.

218
00:18:25,510 --> 00:18:26,380
ممکنه آبله بگیرم

219
00:18:43,780 --> 00:18:48,250
[پخش موسیقی]

220
00:18:59,660 --> 00:19:01,120
اینجا می آید.

221
00:19:17,230 --> 00:19:18,530
من تعجب می کنم که آن هومبرها چه کسانی هستند.

222
00:19:18,530 --> 00:19:23,930
بیایید دنبال آنها برویم
و ببینید آنها در چه کاری هستند.

223
00:19:23,930 --> 00:19:28,410
[پخش موسیقی]

224
00:19:40,860 --> 00:19:42,360
دست از این دردسر بردارید

225
00:19:42,360 --> 00:19:43,350
بیایید مردان

226
00:20:36,140 --> 00:20:37,140
بزن پسرها

227
00:20:37,140 --> 00:20:41,120
اینجا مشکل پیش میاد

228
00:20:41,120 --> 00:20:42,610
بعد از آنها مردان

229
00:20:49,590 --> 00:20:53,570
[پخش موسیقی]

230
00:21:47,350 --> 00:21:49,320
خوبید خانم؟

231
00:21:49,320 --> 00:21:52,550
من تقریبا می ترسم
مرگ، اما در غیر این صورت خوب است،

232
00:21:52,550 --> 00:21:53,710
با تشکر از شما.

233
00:21:53,710 --> 00:21:55,880
تو حق داشتی بترسی

234
00:21:55,880 --> 00:21:57,910
هیچ کس پیدا نمی کرد
که سوار یک سفر تفریحی می شوند.

235
00:21:57,910 --> 00:22:00,610
چرا این ظالمانه است
یک شهروند محترم

236
00:22:00,610 --> 00:22:02,130
اینطوری باید در خطر بود

237
00:22:02,130 --> 00:22:05,820
من می بینم که چیزی است
انجام شد تا جلوی آن گرفته شود.

238
00:22:05,820 --> 00:22:07,340
این راهی برای صحبت کردن مرد است.

239
00:22:07,340 --> 00:22:08,600
من کلانتر را خواهم داشت
شما را همراهی کند

240
00:22:08,600 --> 00:22:10,080
وقتی دنبالش میره
آن قانون شکنان

241
00:22:10,080 --> 00:22:11,850
او به مردان بیشتری مانند شما نیاز دارد.

242
00:22:11,850 --> 00:22:13,510
به من دست بده
آن همراهان بالا،

243
00:22:13,510 --> 00:22:14,770
و ما روی صحنه می رویم.

244
00:22:23,680 --> 00:22:25,890
یک نفر برای این کار آویزان خواهد شد.

245
00:22:25,890 --> 00:22:30,730
پیت در آنجا مرد خوبی بود
و یکی از دوستان خوبم

246
00:22:30,730 --> 00:22:32,980
شاید شما ترجیح می دهید
سوار بر بالا با من

247
00:22:32,980 --> 00:22:35,070
بله، اگر شما مشکلی ندارید، انجام می دهم.

248
00:22:35,070 --> 00:22:36,240
من به داشتن شرکت شما افتخار می کنم.

249
00:22:54,210 --> 00:22:56,440
هی گاوچران، سوار شو
یا ما شما را ترک می کنیم.

250
00:23:01,890 --> 00:23:02,880
عجله کن

251
00:23:12,780 --> 00:23:16,740
[پخش موسیقی]

252
00:23:27,060 --> 00:23:28,900
ما یک سفر غنی را از دست دادیم
روایت باک لاوسون

253
00:23:28,900 --> 00:23:31,180
آیا ما برای آن ایستاده ایم؟

254
00:23:31,180 --> 00:23:32,430
نظر شما چیست؟

255
00:23:32,430 --> 00:23:34,950
فکر کنم بفرستیم
بیبی فیس بعد از آنها.

256
00:23:34,950 --> 00:23:37,610
مطمئنا رئیس، من درست می کنم
گوشت گاو دودی از او خارج شد.

257
00:23:37,610 --> 00:23:39,060
خفه شو

258
00:23:39,060 --> 00:23:41,470
آرام باش، بیبی فیس.

259
00:23:41,470 --> 00:23:42,760
او خودش را خواهد گرفت.

260
00:23:42,760 --> 00:23:45,410
فقط ما آن را به روش هوشمندانه انجام خواهیم داد.

261
00:23:45,410 --> 00:23:48,870
ما آن دو را خواهیم داشت
لباس هایی که یکدیگر را می کشند

262
00:23:48,870 --> 00:23:51,160
زمان فرار فرا رسیده است
دسته دیگری از سهام

263
00:23:57,980 --> 00:24:01,420
دینامیت را نمی بینی،
شما ماوریک محلی؟

264
00:24:10,770 --> 00:24:13,520
من شنیدم صحنه بود
امروز نگه داشت، کلانتر

265
00:24:13,520 --> 00:24:15,490
آنها نگرفتند
هر چیزی، اما آنها

266
00:24:15,490 --> 00:24:17,720
پیت و او را کشت
پیام رسان ولز فارگو.

267
00:24:17,720 --> 00:24:19,700
هوم خیلی بد است

268
00:24:19,700 --> 00:24:21,840
کلانتر، قانون شکنان
به شدت مشغول بوده اند

269
00:24:21,840 --> 00:24:22,610
همین اواخر.

270
00:24:22,610 --> 00:24:25,580
و نمی توانم ببینم کجاست
شما کارهای زیادی در مورد آن انجام داده اید

271
00:24:25,580 --> 00:24:27,540
شما بهتر است تحریک نکنید
کلانتر، باک.

272
00:24:27,540 --> 00:24:31,150
او ممکن است علاقه مند شود
تمام آن دود تفنگ از راه شما خارج می شود.

273
00:24:31,150 --> 00:24:33,460
این فقط نیست
طبق قانون

274
00:24:33,460 --> 00:24:34,900
چه لحظه ای، باک.

275
00:24:34,900 --> 00:24:36,470
تو اشتباه میکنی خفاش

276
00:24:36,470 --> 00:24:38,310
هر مردی حقی دارد
برای محافظت از خود

277
00:24:41,360 --> 00:24:42,970
نانسی چی شده؟

278
00:24:42,970 --> 00:24:44,160
چیزی را فراموش کنم؟

279
00:24:44,160 --> 00:24:46,560
اوه نه من فقط بودم
نگاه کردن به اطراف

280
00:24:46,560 --> 00:24:48,600
خب چیز زیادی نیست
برای دیدن در این شهر

281
00:24:48,600 --> 00:24:49,950
بهتره بریم

282
00:24:49,950 --> 00:24:51,410
باشه عمو جیم

283
00:24:51,410 --> 00:24:53,210
اما به نظر می رسد من
باید چیزی بگوید

284
00:24:53,210 --> 00:24:54,960
به مردی که
فراری را متوقف کرد

285
00:24:54,960 --> 00:24:57,530
حداقل چیزی که باید بگی
به او، چرا بهتر است.

286
00:25:01,450 --> 00:25:02,430
باشه پسرا

287
00:25:02,430 --> 00:25:03,900
ما شروع می کنیم.

288
00:25:10,270 --> 00:25:13,560
باک، چطور؟
سواری با پوس؟

289
00:25:13,560 --> 00:25:15,950
من یک ایده داشتم
وقتم را تلف کنم

290
00:25:15,950 --> 00:25:18,250
معنی خاصی دارد؟

291
00:25:18,250 --> 00:25:20,250
نه، فقط به نظر می رسد
که شما این کار را نمی کنید

292
00:25:20,250 --> 00:25:23,490
زمانی که شما خوش شانس باشید
برو شکار قانون شکن

293
00:25:23,490 --> 00:25:25,590
بابا فکر نکنی ما
بهتر است به مزرعه برگردیم؟

294
00:25:25,590 --> 00:25:26,290
بسیار خوب.

295
00:25:32,670 --> 00:25:35,520
من آن را تحسین نمی کنم
اظهار نظر باک لاوسون.

296
00:25:35,520 --> 00:25:38,340
او بیش از حد باهوش است
به نفع خودش

297
00:25:38,340 --> 00:25:40,960
دارم میبرمش بیرون
گردش زودتر

298
00:25:47,390 --> 00:25:51,340
[پخش موسیقی]

299
00:26:02,670 --> 00:26:05,010
رئیس، ما نتوانستیم
گوشت گاو پرایم را به اندازه کافی گرد کنید

300
00:26:05,010 --> 00:26:06,400
تا آن را ارزشمند کند
ارسال دنباله

301
00:26:06,400 --> 00:26:07,570
گله واقعی به راه آهن.

302
00:26:07,570 --> 00:26:09,970
شرط می بندم می توانم تشکر کنم
برای آن پاپ لاوسون.

303
00:26:09,970 --> 00:26:12,810
و کلانتر
باید در کنار او باشد

304
00:26:12,810 --> 00:26:16,260
چرا بیچاره دارم خش خش میشم و
نمی توانند از قانون کمک بگیرند.

305
00:26:16,260 --> 00:26:18,500
بهتره یه کاری بکنی
در مورد آن بسیار ساده است.

306
00:26:18,500 --> 00:26:19,750
من کارهای زیادی انجام خواهم داد.

307
00:26:19,750 --> 00:26:23,010
دست های بیشتری بپوش، اما بگیر
مردانی که می توانند اسلحه بزنند

308
00:26:23,010 --> 00:26:24,120
من آن را متوقف می کنم.

309
00:26:24,120 --> 00:26:26,360
سوار شهر می شوم و می بینم
چه اسلحه‌بازانی را می‌توانم پیدا کنم.

310
00:26:26,360 --> 00:26:27,060
بسیار خوب.

311
00:26:31,390 --> 00:26:35,240
[آواز خواندن]

312
00:27:22,170 --> 00:27:22,920
قضیه چیه؟

313
00:27:22,920 --> 00:27:24,730
نگران چیزی هستید؟

314
00:27:24,730 --> 00:27:27,470
فقط داشتم فکر میکردم چی
این یک دنیای خوب است

315
00:27:27,470 --> 00:27:29,630
باش اگر نبود
هر لاوسون در آن است.

316
00:27:29,630 --> 00:27:32,270
به نظر من زیباست
جای خوب همینطور که هست

317
00:27:32,270 --> 00:27:34,980
و من مطمئن هستم که شما هستید
خوب ترین عموی دنیا

318
00:27:37,700 --> 00:27:39,580
امروز دوباره سوار می شوید؟

319
00:27:39,580 --> 00:27:41,220
اشکالی ندارد، نه؟

320
00:27:41,220 --> 00:27:43,760
چرا دلت مبارک باشه نه

321
00:27:43,760 --> 00:27:44,800
برو و لذت ببر

322
00:27:51,830 --> 00:27:53,040
اتو، من می روم سوار شوم.

323
00:27:53,040 --> 00:27:54,390
آیا برای من ناهار می گذارید؟

324
00:27:54,390 --> 00:27:55,950
دوست داری چی بخوری؟

325
00:27:55,950 --> 00:27:59,240
اوه یک دوجین ساندویچ،
مقداری تخم مرغ آب پز و ترشی

326
00:27:59,240 --> 00:28:00,470
کجا داری میری
برای قرار دادن همه آن؟

327
00:28:00,470 --> 00:28:01,810
در کیف زین من

328
00:28:01,810 --> 00:28:02,680
در کیسه زین تو

329
00:28:02,680 --> 00:28:04,490
و سپس کجا هستند
میخوای بذاریش؟

330
00:28:04,490 --> 00:28:05,190
در شکم من

331
00:28:05,190 --> 00:28:07,640
در شکم شما، الف
دختر کوچولویی مثل تو

332
00:28:07,640 --> 00:28:09,530
هر روز او می شود
اشتهای بیشتر

333
00:28:09,530 --> 00:28:11,730
اوه وحشتناک شدم
وقتی سوار می شوم گرسنه هستم

334
00:28:11,730 --> 00:28:12,460
آره میدونم

335
00:28:12,460 --> 00:28:13,890
این تمرین است.

336
00:28:13,890 --> 00:28:16,470
شما دو تکه می خواهید
کیک مثل دیروز؟

337
00:28:16,470 --> 00:28:17,630
بله دو تکه

338
00:28:17,630 --> 00:28:18,820
چنین کیک فوق العاده ای درست می کنی

339
00:28:18,820 --> 00:28:19,590
من می دانم.

340
00:28:53,210 --> 00:28:56,070
[موسیقی - "در غروب آفتاب
مسیر"]

341
00:30:21,900 --> 00:30:25,420
[موسیقی - MISTER JACK AND MISSUS
جیل"]

342
00:31:23,840 --> 00:31:26,680
بگو خیلی قشنگ بود

343
00:31:26,680 --> 00:31:27,820
چرا نکردی
قبل از این به من بگو

344
00:31:27,820 --> 00:31:29,630
که واقعا تونستی آواز بخونی؟

345
00:31:29,630 --> 00:31:30,460
آیا می توانم؟

346
00:31:30,460 --> 00:31:32,070
بهترین چیزی که تا حالا شنیدم

347
00:31:32,070 --> 00:31:33,310
دروغگو

348
00:31:33,310 --> 00:31:34,080
صادقانه.

349
00:31:34,080 --> 00:31:36,910
آیا آن آهنگ برای من بود؟

350
00:31:36,910 --> 00:31:39,180
خوب وجود دارد
هیچ کس دیگری در اطراف

351
00:31:39,180 --> 00:31:40,630
واقعا دوست داشتی؟

352
00:31:40,630 --> 00:31:41,830
چرا حتما.

353
00:31:41,830 --> 00:31:45,400
این همه چیز است جز پایان،
قسمت مربوط به عروسی

354
00:31:45,400 --> 00:31:49,410
اوه می بینم که یک زن متنفر است.

355
00:31:49,410 --> 00:31:52,640
هیچ وقت فکر نکن
از مستقر شدن؟

356
00:31:52,640 --> 00:31:55,540
تا زمانی که این کار را متوقف نکنم
اختلاف بین خانواده های ما

357
00:31:55,540 --> 00:31:58,360
امیدوارم بتونی، باک، به زودی.

358
00:31:58,360 --> 00:31:59,710
اوه فراموش کنیم
این همه دردسر

359
00:31:59,710 --> 00:32:02,480
و فقط به پیک نیک خود ادامه دهید.

360
00:32:02,480 --> 00:32:04,380
یه لحظه صبر کن باک

361
00:32:04,380 --> 00:32:06,430
من دارم تجاوز می کنم
محدوده لاوسون

362
00:32:06,430 --> 00:32:08,770
نمیری
برای پرتاب من؟

363
00:32:08,770 --> 00:32:11,520
خوب نه تا بعد
ما این ناهار را خورده ایم

364
00:32:11,520 --> 00:32:13,380
اوه این است
تنها دلیل اینکه من هستم

365
00:32:13,380 --> 00:32:16,400
خوش اومدی فقط
چون من به تو غذا می دهم؟

366
00:32:16,400 --> 00:32:19,230
نمی گویم اینطور است و
من نمی گویم که نیست.

367
00:32:19,230 --> 00:32:22,010
به عبارت دیگر، شما این کار را نمی کنید
اعتقاد به شانس

368
00:32:22,010 --> 00:32:24,690
خب بیا من میام
به هر حال بهت غذا بده

369
00:32:27,610 --> 00:32:30,650
جنگ برد مانند غلتیدن است
سنگی به پایین کوه

370
00:32:30,650 --> 00:32:33,760
شروع آسان است، اما
ممکن است توقف آن سخت باشد

371
00:32:33,760 --> 00:32:36,850
اما تو از من متنفر نیستی،
و من از تو متنفر نیستم

372
00:32:36,850 --> 00:32:39,330
چرا اجازه نداریم
برای زندگی در صلح؟

373
00:32:39,330 --> 00:32:41,250
ما حق داریم شاد باشیم.

374
00:32:41,250 --> 00:32:44,560
ما می توانستیم همه اینها را داشته باشیم اگر
فقط ما می توانستیم مردمی بسازیم

375
00:32:44,560 --> 00:32:48,870
از عقل سلیم استفاده کنید
به جای دود اسلحه

376
00:32:48,870 --> 00:32:51,000
اوه بهتره بگیرم
برگشت به مزرعه

377
00:32:55,390 --> 00:32:57,820
سعی کردم استدلال کنم
با عمو جیم،

378
00:32:57,820 --> 00:32:59,280
اما این فقط او را عصبانی می کند.

379
00:32:59,280 --> 00:33:01,240
او فقط به من گوش نمی دهد.

380
00:33:01,240 --> 00:33:03,870
ما هنوز می توانیم دوست باشیم
با وجود همه چیز

381
00:33:03,870 --> 00:33:05,580
فقط دوستان؟

382
00:33:05,580 --> 00:33:08,100
اما یک موضوع بسیار جدی وجود دارد
مهم است که من می خواهم با شما صحبت کنم

383
00:33:08,100 --> 00:33:12,430
تقریباً به محض دریافت
این مشکل برطرف شد

384
00:33:12,430 --> 00:33:13,310
من منتظر خواهم بود.

385
00:33:15,930 --> 00:33:19,860
[پخش موسیقی]

386
00:33:34,100 --> 00:33:35,980
آیا این راه است
سوار خط می شوی،

387
00:33:35,980 --> 00:33:38,140
آب نبات چوبی با یکی
از نژاد پرستون؟

388
00:33:38,140 --> 00:33:39,940
بابا هیچی نداره
برای انجام دعوا

389
00:33:39,940 --> 00:33:41,550
بین شما و تکس پرستون.

390
00:33:41,550 --> 00:33:43,110
او از همان نژاد است.

391
00:33:43,110 --> 00:33:46,880
و مرد یا زن، من این کار را نمی کنم
یکی از آنها را در محدوده من داشته باشم.

392
00:33:46,880 --> 00:33:50,140
بابا من اینو قبول ندارم
یه جورایی در مورد دوستانم صحبت کنم

393
00:33:50,140 --> 00:33:53,090
لطفا باک، دعوا نکن
با پدرت به حساب من

394
00:33:53,090 --> 00:33:56,130
اگر دعوا پیش بیاید،
از ساخته های اوست

395
00:33:56,130 --> 00:33:59,380
بابا، اگر شما برای یک تماس بگیرید
خودت را نشان بده، من ایستاده ام.

396
00:33:59,380 --> 00:34:01,960
اگر به دشمنان من لطف داری،
تو پسر من نیستی

397
00:34:36,290 --> 00:34:38,700
برگرد باک، و بساز
با پدرت باش

398
00:34:38,700 --> 00:34:40,500
من نمیتونم بین شما بیام

399
00:34:40,500 --> 00:34:42,260
ما این را به نحوی حل خواهیم کرد.

400
00:34:42,260 --> 00:34:43,840
من آن ها را خواهم ساخت
دو اسب جنگی قدیمی

401
00:34:43,840 --> 00:34:46,060
کمی عقل سلیم را درک کنید.

402
00:34:46,060 --> 00:34:48,430
اگر اشکالی ندارد، من می کنم
با شما یک راه سوار شوید

403
00:34:48,430 --> 00:34:49,130
بسیار خوب.

404
00:35:00,490 --> 00:35:04,450
[پخش موسیقی]

405
00:35:20,430 --> 00:35:23,100
تکس، خواهرزاده شما بوده است
سوار برای ملاقات باک لاوسون.

406
00:35:23,100 --> 00:35:24,550
من فکر می کنم آنها به سمت شهر می روند.

407
00:35:24,550 --> 00:35:25,470
چی؟

408
00:35:25,470 --> 00:35:26,780
من به آن پایان می دهم.

409
00:35:35,740 --> 00:35:39,730
[پخش موسیقی]

410
00:36:08,160 --> 00:36:11,110
تازه میرسی خونه
به همان سرعتی که می توانید

411
00:36:11,110 --> 00:36:13,820
من اجازه نمی دهم نه
لاوسونز در مزرعه من

412
00:36:13,820 --> 00:36:16,730
قبل از اینکه بسازم بگیر
یک شیو از تو

413
00:36:16,730 --> 00:36:17,700
عمو جیم لطفا

414
00:36:17,700 --> 00:36:18,750
همانطور که او می گوید عمل کنید.

415
00:36:18,750 --> 00:36:20,180
هیچ مشکلی وجود نخواهد داشت

416
00:36:20,180 --> 00:36:21,430
قول میدی؟

417
00:36:21,430 --> 00:36:22,130
من قول می دهم.

418
00:36:33,900 --> 00:36:36,390
حالا شما آهنگ می سازید
و آنها را pronto کنید.

419
00:36:36,390 --> 00:36:38,510
شما از شلیک نمی ترسید
آن را با من، شما؟

420
00:36:38,510 --> 00:36:40,260
نه، من نیستم.

421
00:36:40,260 --> 00:36:42,650
من جرأت می کنم با شما صحبت کنید
من برای پنج دقیقه

422
00:36:42,650 --> 00:36:44,820
چرا من هرگز نگرفتم
یک جرات در زندگی من

423
00:36:44,820 --> 00:36:45,590
بیا

424
00:36:58,400 --> 00:36:59,100
بیا

425
00:36:59,100 --> 00:37:00,990
شروع به صحبت کنید، و آن را سریع انجام دهید.

426
00:37:00,990 --> 00:37:04,210
تکس، شما فکر می کنید ما
لباس سهام شما را خش خش کرد.

427
00:37:04,210 --> 00:37:05,400
میدونم اشتباه میکنی

428
00:37:05,400 --> 00:37:07,680
خوب من مقدار زیادی از سهام را از دست داده ام.

429
00:37:07,680 --> 00:37:08,770
ما هم همینطور.

430
00:37:08,770 --> 00:37:09,920
از ما خش خش می کنی؟

431
00:37:09,920 --> 00:37:11,330
من نیستم!

432
00:37:11,330 --> 00:37:12,580
صبر کن پرستون

433
00:37:12,580 --> 00:37:15,620
قبول کردی حرف بزنی
به مدت پنج دقیقه

434
00:37:15,620 --> 00:37:16,970
خوب باشه

435
00:37:16,970 --> 00:37:18,220
هر دو در حال از دست دادن سهام هستیم.

436
00:37:18,220 --> 00:37:20,030
شما ما را سرزنش می کنید و ما شما را سرزنش می کنیم.

437
00:37:20,030 --> 00:37:21,500
این منطقی نیست

438
00:37:21,500 --> 00:37:23,860
به نظرت نمیرسه که هستی
منطقی است که کسی باشد

439
00:37:23,860 --> 00:37:26,230
ما را مقابل هم بازی می کند
و خش خش از طرف ما هر دو؟

440
00:37:26,230 --> 00:37:29,210
اگر تو و بابا جلوی این کار را بگیرید
جنگ احمقانه و کار با هم،

441
00:37:29,210 --> 00:37:30,840
شاید بفهمیم کیست

442
00:37:30,840 --> 00:37:34,430
حتی اگر من مایل بودم، آن را
دو مرد را برای متوقف کردن یک جنگ می طلبد.

443
00:37:34,430 --> 00:37:38,260
اگر فقط در نیمه راه با پدر را ملاقات می کردی،
من می دانم که او منطقی خواهد بود.

444
00:37:38,260 --> 00:37:41,710
باک، شما صدا
صادقانه با من، و من

445
00:37:41,710 --> 00:37:43,890
باور کن که هستی
حس اسب حرف زدن

446
00:37:43,890 --> 00:37:45,850
خوشحالم که دیدی
راه من است، تکس.

447
00:37:45,850 --> 00:37:47,610
بابا رو وادار میکنم بشوره
از رنگ جنگ

448
00:37:47,610 --> 00:37:49,560
و در ملاقات با شما
شهر برای یک پاووا

449
00:37:49,560 --> 00:37:50,580
آیا شما آنجا خواهید بود؟

450
00:37:50,580 --> 00:37:51,280
مطمئنا

451
00:37:58,550 --> 00:37:59,510
خیلی وقته، تکس.

452
00:37:59,510 --> 00:38:00,250
خیلی طولانی، باک.

453
00:38:12,720 --> 00:38:16,340
[پخش موسیقی]

454
00:38:55,490 --> 00:38:58,460
رویس، نانسی!

455
00:39:02,430 --> 00:39:05,830
باک لاوسون به تازگی تکس را کشت
پرستون در گذر جنوبی.

456
00:39:05,830 --> 00:39:07,750
از پشت به او شلیک کرد.

457
00:39:07,750 --> 00:39:10,130
به مردان چرمی ضربه بزنید،
و در هنگام دید شلیک کنید.

458
00:39:24,400 --> 00:39:25,570
متاسفم نانسی

459
00:39:30,500 --> 00:39:34,440
[پخش موسیقی]

460
00:39:42,330 --> 00:39:45,230
چگونه می توانست انجام دهد
یه همچین چیزی

461
00:39:45,230 --> 00:39:49,130
شما نمی توانید بگویید چه مردی
ممکن است در گرمای عصبانیت انجام دهد.

462
00:39:49,130 --> 00:39:51,920
می توانید روی من حساب کنید
تمام تلاشم را برای تو انجام دهم

463
00:39:55,400 --> 00:39:59,890
[پخش موسیقی]

464
00:40:53,670 --> 00:40:57,160
[تشویق]

465
00:41:04,630 --> 00:41:08,610
[موسیقی - "MISTER JACK AND MISSUS
جیل"]

466
00:43:27,330 --> 00:43:30,170
[تشویق]

467
00:43:34,420 --> 00:43:35,580
سلام عزیزم

468
00:43:35,580 --> 00:43:37,620
خیلی وقته ندیدمت

469
00:43:37,620 --> 00:43:38,870
اذیتم نکن

470
00:43:38,870 --> 00:43:39,570
سرم شلوغه

471
00:43:47,870 --> 00:43:50,200
کلانتر، من برای شما کار پیدا کردم.

472
00:43:50,200 --> 00:43:51,180
آره؟

473
00:43:51,180 --> 00:43:54,030
من فکر می کنم که نخواهد بود
هر چیزی که بتوانم به آن افتخار کنم

474
00:43:54,030 --> 00:43:55,290
چیست؟

475
00:43:55,290 --> 00:43:57,060
من از شما می خواهم
باک لاوسون را دستگیر کنید

476
00:43:57,060 --> 00:44:00,230
برای قتل تکس پرستون

477
00:44:00,230 --> 00:44:01,700
هی هی هی!

478
00:44:05,600 --> 00:44:06,700
من می شنوم که شما
زیادی نشان داده است

479
00:44:06,700 --> 00:44:08,860
مورد علاقه در
اون دختر پرستون

480
00:44:08,860 --> 00:44:11,210
کاری که من انجام می دهم کار خودم است.

481
00:44:11,210 --> 00:44:12,940
اوه اینجوری، نه؟

482
00:44:12,940 --> 00:44:15,900
آره همینجوری

483
00:44:15,900 --> 00:44:17,110
این جایی است که شما اشتباه می کنید.

484
00:44:17,110 --> 00:44:18,870
تو خیلی به من مدیونی

485
00:44:18,870 --> 00:44:22,420
و ایده ای را که می توانید دریافت نکنید
مثل یک کفش کهنه مرا از پا در بیاور

486
00:44:22,420 --> 00:44:24,120
در مورد آن چه خواهید کرد؟

487
00:44:24,120 --> 00:44:24,840
بچسبید.

488
00:44:24,840 --> 00:44:25,820
شما متوجه خواهید شد.

489
00:44:31,210 --> 00:44:32,570
خیلی متاسفم نانسی

490
00:44:56,220 --> 00:44:56,920
نان...

491
00:44:56,920 --> 00:44:57,810
همانجایی که هستی بمان!

492
00:45:03,510 --> 00:45:05,140
از این خانه برو بیرون

493
00:45:05,140 --> 00:45:06,550
منظورت چیه؟

494
00:45:06,550 --> 00:45:07,870
من چه کار کرده ام؟

495
00:45:07,870 --> 00:45:09,360
تظاهر نکن

496
00:45:09,360 --> 00:45:11,700
بت هاینز گفت
تو به عمویم شلیک کردی

497
00:45:11,700 --> 00:45:13,210
او دروغ گفت.

498
00:45:13,210 --> 00:45:15,570
نانسی، باورت نمیشه

499
00:45:15,570 --> 00:45:18,310
اوه من نمی دانم
چه چیزی را باور کنیم

500
00:45:18,310 --> 00:45:22,130
گذاشتم با عمو حرف بزنی
جیم، و حالا او مرده است.

501
00:45:22,130 --> 00:45:24,270
همینو اومدم بهت بگم

502
00:45:24,270 --> 00:45:27,240
فقط دو نفر این را می دانستند
جیم پرستون کشته شد

503
00:45:27,240 --> 00:45:30,000
خودم و مردی که به او شلیک کرد.

504
00:45:30,000 --> 00:45:31,960
من و بت هاینز
قرار است صحبت کنند

505
00:45:54,620 --> 00:45:56,110
من می خواهم با شما صحبت کنم.

506
00:45:56,110 --> 00:45:56,840
صبر کن باک

507
00:45:56,840 --> 00:45:58,820
من تو را به جرم قتل دستگیر می کنم.

508
00:45:58,820 --> 00:45:59,890
به قول چه کسی؟

509
00:45:59,890 --> 00:46:00,670
بای هاینز.

510
00:46:05,200 --> 00:46:06,580
صبر کن خفاش

511
00:46:06,580 --> 00:46:08,940
این مرد در
حضانت قانون

512
00:46:08,940 --> 00:46:10,460
من آن آهن های تیراندازی را می گیرم.

513
00:46:16,210 --> 00:46:18,830
ما هر دو می دانیم کیست
تکس پرستون را کشت

514
00:46:18,830 --> 00:46:21,430
آره ولی میدونم کیه
قرار است برای آن آویزان شود.

515
00:46:21,430 --> 00:46:23,540
روی آن خیلی سنگین حساب نکنید.

516
00:46:23,540 --> 00:46:24,510
برو

517
00:46:35,680 --> 00:46:39,000
اگر می توانستیم جلوی این خش خش را بگیریم،
از سوراخ بیرون می کشیدیم

518
00:46:39,000 --> 00:46:39,700
بسیار خوب.

519
00:46:39,700 --> 00:46:42,510
اما فرصتی نیست
همین الان پول جمع کن

520
00:46:42,510 --> 00:46:43,440
متشکرم.

521
00:46:43,440 --> 00:46:45,020
این تمام چیزی است که می خواستم بدانم.

522
00:46:49,540 --> 00:46:50,810
دایی شما بود
صحبت در مورد گرفتن

523
00:46:50,810 --> 00:46:52,650
روی چند تفنگ‌باز دیگر.

524
00:46:52,650 --> 00:46:54,560
من سه یا چهار را پیدا کردم.

525
00:46:54,560 --> 00:46:55,260
نه!

526
00:46:55,260 --> 00:46:56,930
من دیگر خونریزی نخواهم داشت

527
00:46:56,930 --> 00:46:57,630
بله

528
00:47:06,770 --> 00:47:09,630
من فکر می کنم بت هاینس است
یک مار در چمن

529
00:47:09,630 --> 00:47:13,000
مار یا بدون مار، او خواهد بود
رئیس در اینجا بسیار ساده است.

530
00:47:13,000 --> 00:47:14,440
اوه آره، رئیس اینجا

531
00:47:14,440 --> 00:47:15,830
فراموش نکنید که من آشپز هستم.

532
00:47:15,830 --> 00:47:16,530
درستش میکنم

533
00:47:30,650 --> 00:47:32,940
چرا سعی کنید یک مزرعه گاو را اداره کنید؟

534
00:47:32,940 --> 00:47:35,350
این کار برای یک زن نیست.

535
00:47:35,350 --> 00:47:37,320
الان به عنوان همسرم ...

536
00:47:37,320 --> 00:47:41,180
نه، این موضوع دور از ذهن است.

537
00:47:41,180 --> 00:47:43,250
قضیه چیه
با من به عنوان شوهر؟

538
00:47:43,250 --> 00:47:46,730
چرا یه روزی من میشم
بزرگترین مرد این شهرستان

539
00:47:46,730 --> 00:47:48,630
که هیچ ربطی به آن ندارد.

540
00:47:48,630 --> 00:47:50,250
اوه هنوز مشتاقم
برای آن نیم پینت

541
00:47:50,250 --> 00:47:51,510
که عمویت را به قتل رساند، نه؟

542
00:47:51,510 --> 00:47:53,140
من باور نمی کنم که او این کار را کرده است.

543
00:47:53,140 --> 00:47:54,220
یعنی دروغ گفتم؟

544
00:47:54,220 --> 00:47:57,220
وقتی دو مرد چیز متفاوتی می گویند
داستان، یکی از آنها دروغ می گوید.

545
00:47:57,220 --> 00:47:57,920
بسیار خوب.

546
00:47:57,920 --> 00:47:59,780
سعی کردم دوست باشم
و برای تشکر

547
00:47:59,780 --> 00:48:01,650
به صورتم سیلی می زنند.

548
00:48:01,650 --> 00:48:04,430
دایی شما بدهکار بود
من پول زیادی دارم

549
00:48:04,430 --> 00:48:06,990
بهتره که باشی
آماده پرداخت آن است

550
00:48:06,990 --> 00:48:09,390
میدونی که الان نمیتونم

551
00:48:09,390 --> 00:48:10,470
این نگرانی شماست

552
00:48:15,870 --> 00:48:16,930
متشکرم، اتو.

553
00:48:16,930 --> 00:48:18,230
امیدوارم مشکل معده داشته باشی

554
00:48:23,700 --> 00:48:25,930
اتو، چند تا
بارها گفته ام

555
00:48:25,930 --> 00:48:27,340
اینقدر پای نخورید

556
00:48:27,340 --> 00:48:28,520
میخوای مریض بشی؟

557
00:48:28,520 --> 00:48:30,500
حالم خوبه

558
00:48:30,500 --> 00:48:31,560
عجله کنید و آماده شوید.

559
00:48:31,560 --> 00:48:32,920
میخوام سوار بشی
با من به شهر بروید

560
00:48:54,700 --> 00:48:56,220
قضیه چیه خفاش؟

561
00:48:56,220 --> 00:48:57,530
نگران به نظر میرسی

562
00:48:57,530 --> 00:48:59,610
چه چیزی باعث می شود اینطور فکر کنید؟

563
00:48:59,610 --> 00:49:01,340
فقط راه
شما بازیگری کرده اید

564
00:49:04,730 --> 00:49:06,510
اینقدر پول نده
توجه به من

565
00:49:36,830 --> 00:49:38,700
شاید کلانتر
از شما دستور می گیرد،

566
00:49:38,700 --> 00:49:42,820
اما هیچ هیئت منصفه ای نخواهد آمد
او اگر طرف او باشد

567
00:49:42,820 --> 00:49:44,870
شاید هیئت منصفه نداشته باشیم.

568
00:50:16,780 --> 00:50:19,360
مردان، ما باید بگیریم
چیزها در دست خود ما

569
00:50:19,360 --> 00:50:22,060
و مراقب باک باش
لاوسون به روش خودمون

570
00:50:22,060 --> 00:50:24,350
[زمزمه کردن]

571
00:50:24,350 --> 00:50:25,790
نانسی، این بود
خیلی خوب از شما

572
00:50:25,790 --> 00:50:27,950
برای رفتن و دیدن اینکه آیا آنها هستند
به خوبی از من مراقبت می کند

573
00:50:27,950 --> 00:50:28,980
متاسفم

574
00:50:28,980 --> 00:50:31,240
چیزی هست من
می تواند به شما کمک کند؟

575
00:50:31,240 --> 00:50:32,820
جای نگرانی نیست

576
00:50:32,820 --> 00:50:35,230
آنها نمی توانند من را محکوم کنند
کاری که من هرگز انجام ندادم

577
00:50:35,230 --> 00:50:37,210
بت هاینز در حال خرید نوشیدنی است.

578
00:50:37,210 --> 00:50:38,690
همه چانه تا میله!

579
00:51:01,420 --> 00:51:03,390
نانسی، نانسی!

580
00:51:03,390 --> 00:51:06,580
آنها می آیند تا باک را ببرند
به قمار خانه

581
00:51:06,580 --> 00:51:07,520
و او را حلق آویز کنید.

582
00:51:07,520 --> 00:51:08,470
کیست؟

583
00:51:08,470 --> 00:51:09,850
کل شهر، حدس می زنم.

584
00:51:09,850 --> 00:51:12,750
بگذار برود و به او بده
فرصتی برای نجات خود

585
00:51:12,750 --> 00:51:14,680
من نمی توانم یک زندانی را آزاد کنم.

586
00:51:14,680 --> 00:51:16,320
نگهش میداری
اینجا به قتل برسند؟

587
00:51:16,320 --> 00:51:18,180
آنها تلاش نخواهند کرد
هر چیزی شبیه آن

588
00:51:18,180 --> 00:51:20,450
اگر من یک زن و شوهر از
پسران از مزرعه بابا،

589
00:51:20,450 --> 00:51:21,830
من آنها را می دویدم
برای پولشان

590
00:51:21,830 --> 00:51:22,810
آنها را خواهید داشت.

591
00:51:31,680 --> 00:51:32,640
کلانتر چطور؟

592
00:51:32,640 --> 00:51:34,030
ممکنه مخالفت کنه

593
00:51:34,030 --> 00:51:35,240
اوه او منطقی خواهد بود.

594
00:51:35,240 --> 00:51:35,940
بیا

595
00:51:35,940 --> 00:51:37,390
بیا بریم

596
00:51:40,790 --> 00:51:44,230
اگر به این جمعیت بگویم چه می شود
من در مورد شما چه می دانم

597
00:51:44,230 --> 00:51:45,720
[SLAP]

598
00:51:58,610 --> 00:52:02,580
[پخش موسیقی]

599
00:52:29,420 --> 00:52:30,990
کمی صبر کن هاینز.

600
00:52:30,990 --> 00:52:33,480
فراموش نکنید، وجود دارد
یک قانون در این شهر

601
00:52:33,480 --> 00:52:35,200
همه چیز درست است، کلانتر.

602
00:52:35,200 --> 00:52:38,850
فکر کردیم پس انداز کنیم
شما بعضی ها اذیت می شوید

603
00:52:38,850 --> 00:52:39,830
بیایید مردان

604
00:52:45,740 --> 00:52:48,470
عجله کن وگرنه خیلی دیر میرسی

605
00:52:48,470 --> 00:52:49,170
پسرا رو بگیر

606
00:52:49,170 --> 00:52:51,980
ما سوار به شهر هستیم

607
00:52:51,980 --> 00:52:53,390
تو به این بازگشتی، هاینس.

608
00:52:53,390 --> 00:52:55,400
تو به اندازه کافی مرد نیستی
برای مبارزه با من

609
00:52:55,400 --> 00:52:56,330
چرا مزاحم؟

610
00:52:56,330 --> 00:52:58,100
این برای من کاملاً مناسب است.

611
00:53:04,100 --> 00:53:06,680
شما را به بند انداختن می بندد
تا زمانی که بمیری

612
00:53:09,900 --> 00:53:11,850
صبر کنید، مردان

613
00:53:11,850 --> 00:53:13,800
باک لاوسون بی گناه است.

614
00:53:13,800 --> 00:53:15,750
این بت هاینس بود که...

615
00:53:15,750 --> 00:53:18,180
[جیغ]

616
00:53:18,180 --> 00:53:19,160
همانجایی که هستی بمان!

617
00:53:19,160 --> 00:53:23,660
از این به بعد، من هستم
بازی یک دست تنها

618
00:53:23,660 --> 00:53:27,630
[پخش موسیقی]

619
00:53:50,500 --> 00:53:51,990
همانجایی که هستی بمان.

620
00:53:51,990 --> 00:53:52,980
بچرخید.

621
00:54:02,420 --> 00:54:04,410
مواظبشون باش بابا

622
00:54:04,410 --> 00:54:08,390
یه کار پیدا کردم

623
00:54:08,390 --> 00:54:10,380
باک، صبر کن

624
00:54:10,380 --> 00:54:13,390
من بلافاصله برمی گردم.

625
00:54:13,390 --> 00:54:15,740
آن کمربندهای تفنگ را رها کنید و
مراقب نحوه انجام آن باشید

626
00:54:20,580 --> 00:54:23,660
آیا شما بد صدمه دیده اید، کلانتر؟

627
00:54:23,660 --> 00:54:27,560
به نظر می رسد من در
پایان مسیر من

628
00:54:27,560 --> 00:54:31,590
هاینز تمام خش خش ها را انجام داد
و باعث تمام مشکلات شد

629
00:54:31,590 --> 00:54:33,510
بین شما و تکس پرستون.

630
00:54:33,510 --> 00:54:36,740
و نیتا با او بود.

631
00:54:36,740 --> 00:54:39,380
او را در یک پیدا خواهید کرد
کابین در Big Rock Canyon.

632
00:54:48,340 --> 00:54:50,200
همه پسرا رو جمع کن

633
00:54:50,200 --> 00:54:52,680
ما به سمت
دره سنگ بزرگ.

634
00:54:52,680 --> 00:54:56,650
[پخش موسیقی]

635
00:56:02,390 --> 00:56:04,320
برو جلو.

636
00:56:04,320 --> 00:56:07,880
همه چیز را به روش خودت گرفتی

637
00:56:07,880 --> 00:56:09,470
من به شما یک استراحت مساوی می دهم.

638
00:56:09,470 --> 00:56:10,700
این بیشتر از چیزی است که شما برای من انجام دادید.

639
00:56:16,130 --> 00:56:20,090
[پخش موسیقی]

640
00:56:52,870 --> 00:56:54,630
آیا به دنبال بت هاینس هستید؟

641
00:56:54,630 --> 00:56:55,670
بله.

642
00:56:55,670 --> 00:57:01,070
[خنده]

643
00:57:01,070 --> 00:57:08,440
در حدود یک دقیقه، او خواهد بود
در سراسر این تپه ها پراکنده شده است.

644
00:57:08,440 --> 00:57:09,910
باک، باک!

645
00:57:09,910 --> 00:57:11,120
بعضی از شما پسرها
او را به شهر ببر

646
00:57:11,120 --> 00:57:11,820
او را قفل کن

647
00:57:11,820 --> 00:57:12,750
بقیه با من بیا

648
00:57:21,090 --> 00:57:25,090
[پخش موسیقی]

649
00:58:08,500 --> 00:58:09,500
نانسی: باک، باک!

650
00:58:13,490 --> 00:58:17,480
[پخش موسیقی]

651
00:58:53,410 --> 00:58:54,920
آیا شما صدمه دیده اید؟

652
00:58:54,920 --> 00:58:55,750
من اینطور فکر نمی کنم.

653
00:58:55,750 --> 00:58:56,660
اما چه شد؟

654
00:58:56,660 --> 00:58:59,800
فقط دلت برای بودن تنگ شده بود
فرشته در حدود سه ثانیه

655
00:58:59,800 --> 00:59:02,910
من فکر می کنم او تا حدودی است
از یک فرشته در حال حاضر

656
00:59:02,910 --> 00:59:06,620
این چه موضوع مهمی است
می خواستی در موردش با من صحبت کنی؟

657
00:59:06,620 --> 00:59:07,390
درست است.

658
00:59:07,390 --> 00:59:09,200
فراموش کردم

659
00:59:09,200 --> 00:59:10,120
یک دقیقه صبر کن

660
00:59:16,390 --> 00:59:19,090
در حال حاضر.

661
00:59:19,090 --> 00:59:23,040
[موسیقی - "MISTER JACK AND MISSUS
جیل"]

661
00:59:24,305 --> 00:59:30,728
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید 
برای حذف همه تبلیغات از www.OpenSubtitles.org